The paths of a real estate agent, a plumber, and an ex-tennis champion intersect in unforeseen ways, revealing America’s fascination with true crime, homicide, and the gradual-closing toilet seat.